Hommage à Mahmoud Darwich

17.03 2011 /
A partir de 20h30, ciné Arenberg, 1000 BXL
rodolphe_burger_2010.jpg

Le Can­tique des Can­tiques & Hom­mage à Mah­moud Darwich

rodolphe_burger_2010.jpg
je 17.03 — 20.30

Le grand musi­cien de la scène rock alter­na­tive fran­çaise Rodolphe Bur­ger met en miroir deux mer­veilleux poèmes d’amour : le biblique Can­tique des Can­tiques et Que s’envolent les colombes du grand poète pales­ti­nien Mah­moud Darwich. 

Plus d’in­fo :
http://halles.be/event.php?id=831

Regarde l’hiver est fini

la pluie a ces­sé elle s’en va

On voit des fleurs dans ce pays

le moment de la chan­son est arrivé

On entend la voix des tour­te­relles dans notre pays

Pre­mière figue du figuier

les vignes en fleur donnent une odeur

Lève-toi

mon amie ma belle

En avant

(…)

Le Can­tique des Cantiques

Tra­duc­tion d’Olivier Cadiot 

J’ai vu avril sur la mer.

J’ai dit : Tu as oublié le sus­pens de tes mains,

Oublié les can­tiques sur mes plaies.

Com­bien peux-tu naître dans mon songe

Et me mettre à mort,

Pour que je crie : Je t’aime.

Et que tu trouves le repos ?

Je t’ap­pelle avant les mots.

Je m’en­vole avec ta hanche avant d’ar­ri­ver chez toi.

Com­bien par­vien­dras-tu à dépo­ser les adresses de mon âme dans les becs de ces colombes,

à dis­pa­raître, tel l’ho­ri­zon sur les pentes,

Pour que je sache que tu es Babel,

Égypte et Shâm ?

S’en­volent les colombes.

Se posent les colombes.

(…)

S’envolent les colombes, Mah­moud Darwich

Tra­duc­tion d’Elias Sanbar